التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
في الواقع ، الفريق هو مختلف
أذاً ، أنا سأبدأ بملخص القضية
- الحلـقــــ 11 ــــة -
حتى تقييد الدخول...
فقط ما الذي بحق السماء هو يُبقيهُ سرياً ؟
رئيس القسم !
هل تم إعادة تعيين المحقق ها وان سيونغ إلى إدارة العلاقات العامة ؟
أذاً من الذي سيعطيني المواد الصحفية الآن؟
المحقق ها بحاجة للتسبب بالمتاعب من وقتٍ لآخر لنا لكسب لقمة العيش على الرغم من...
يا مراسل وو ، كيف عرفت عن ذلك ؟
ألم ترى ذلك؟
سألتك كيف عرفت عن ذلك ؟
أشعار إعادة تعيين الموظفين
باي كوانغ تاي : السلامة المرورية
تثقيف سلامة المرور للكبار السن
الآن يا كبار ، عند عبور الشارع
هناك ثلاث قواعد يجب أن تلتزموا بها
التوقف
التالي هو أن ننظر حولنا ، ثم نعبر
أنتم تفهمون ، أليس كذلك ؟ نعم
أنهُ ليس ممتعاً
كُنا نُحب كيف علمنا الضابط الأخير مع الهرولة (نوع من الموسيقى)
نعم ؟ الهرولة
هرولة
أنا لستُ مغنياً جيداً على الرغم من...
♪ أرجوكم حافظوا على السلامة ♪
ها وان سيونغ : إدارة الشؤون العامة ( ع.ع. )
هونغ جون أوه : منطقة الإناث في سن المراهقة
لي دونغ جي : مركز شرطة شي نان في مقاطعة جولا الشمالية
هو حسن المظهر تماماً
رائع ، هو وسيم جداً
أشكركِ
ما الذي جلبكِ الى هنا اليوم مرةً أخرى؟
في الواقع لدي مرض عاطفي أيضاً
هل هذا المرض معدٍ ؟ لماذا الجميع لديهم هذا المرض العاطفي ؟
ها وان سيونغ : إدارة الشؤون العامة ( ع.ع. )
هل أُعيد تعيين الملازم ها إلى العلاقات العامة؟
أنتِ تعرفين أنهُ وجه مركز شرطة سيو دونغ
رأيته يمارس الرقص على الرغم من ذلك
التفكير ، الأهتمام : نعم العنف المنزلي هو جريمة
تعال ألعب معنا تعال ألعب معنا
الأسم : غو جو يون . العمر: 34 سنة
العمل : بائعة ملابس في سيو دونغ مون
الوجهة هي جعلهُ بسيط بعدم أرتداء قلادة
أختي ، أنظري بالجوار لمزيدٍ بعد . فلدينا أكثر من ذلك بكثير !
وداعاً ! تعالي مرةً أخرى يا أختي !
في 3 مايو في الساعة 10 مساءاً ، هي حضرت حفلة ترحيب الشركة للتوظيف الجديد على الرغم من أنهُ يوم عطلتها
آه يا إلهي ، أنا غيورة جداً ! أنتِ ذاهبة على موعدٍ مُدبر !
إذا سارت الأمور جيداً ، فقومي بواحداً لي
بالطبع ! آ ه ه !
أنتهت الحفلة في حوالي الساعة 12:30 ليلاً
هي ركبت الحافلة الليلية للوصول إلى المنزل
لقد حصلنا على لقطات كاميرا المراقبة لها للنزول من الحافلة في محطة حافلات باي بانغ 4 - دونغ
سأراكِ غداً ! أراكم لاحقاً !
وداعاً !
حظاً موفقاً !
أنا ذاهبة . وداعاً !
حوالي الساعة 9:30 في صباح اليوم التالي تم العثور عليها ميتة
كان أول شخص رأى الجثة ، كان المالك، بارك كيونغ مو
يا آنسة ! هل أنتِ بالمنزل يا آنسة الطابق الثاني ؟
هي كانت ترتدي ملابسها بالكامل
و هي قد أصيبت بجروح دفاعية على جسدها ، و لكن لم تظهر أي علامات على أعتداء جنسي
أستناداً إلى الكدمات على معصميها ، نشك في أن يديها كانت مقيدة
ما هو غير عادي هي العلامات بأن جسدها قد تم غسله
وجهها كان ملفوف في شريط لاصق يستخدم للتغليف أو في الإصلاحات
تم لف الشريط من الجانب الأيسر...
إلى الجانب الأيمن
لنأخذ أستراحة و نستئناف في غضون عشر دقائق
سيدة يو سيول أوك
نعم يا مفتش وو
بالصدفة ، هل تعرفين غو جو يون ؟
نعم
أعتقد أنهُ من الأفضل إذا قمتِ بإزالة نفسكِ من القضية
نعم ؟
أنهُ يمكن أن يجعل حكمكِ متسرع إذا كنتِ متشابكة عاطفية في هذه القضية
هذا هو السبب بأنهُ يمكنني أن أعمل بجد
يا مفتش وو ، أسمح لي بالأنضمام في هذه القضية
ف أنا بالتأكيد سوف... أقبض على الجاني الذي قتل جو يون
يا قائد الفريق هاه؟
ألن نذهب للقبض على الجاني؟
فقط لكم من الوقت يجب أن أرتدي هذا اللباس و أرقص ؟!
مهلاً ، هل تعتقد بأنني أحب الغناء في مركز كبار؟
فكر في دونغ كي في شينان بالبحر... تباً
هو يقوم بدوريات في مزرعة الملح الواسعة
تباً... ذلك دونغ كي الوغد لديه معدة حساسة...
هذا ما أقوله
من حسن الحظ بأنهُ يمكن أن يذهب إلى الحقل في أي وقت
لكن مظهرهُ يبدو مناسباً لمنطقة الشاطئ
قائد الفريق ؟
لقد نام . رجل مسكين
هذه هي كل الصور للضحية في قضية قتل باي بانغ دونغ
و الصور من شريط جرائم القتل المتسلسلة في سوق سيو دونغ مون
من عام 2008 إلى عام 2010
في منطقة سوق سيو دونغ مون
كانت هناك خمس قضايا قتل
جرائم قتل متسلسلة ؟
هل هذه... قضايا القتل بالشريط
السيئة السمعة ؟
المعروفة أيضاً بـ قضايا القتل بالشريط
على وجه الدقة ، أنها قضايا القتل بالشريط لقناة سوق سيو دونغ مون
مستحيل
أنا آسفٌ، هناك العديد من طلبات الإستشارة مؤخّرًا
مهلًا، لقد وصلْتَ
لمَ هو هذا؟
أنا آتٍ من منطقة فتيات سنّ المراهقة
أنتَ فهمتَ الأمر أفضل منّي
الملابس المغسولة، إنّها مثيرة للشّك
ليس الكثير من النّاس يطوون الملابس المغسولة بإتقانٍ هكذا
الملابس في الأدراج كانتْ مطويّةً هكذا أيصًا
ما الّذي جعلكَ تقول بأنّها مماثلة؟ إنّها مختلفة كلّيًا
إنّها متطابقة
لا بدّ من أنّها جيّدة في طيّ الملابس بما أنّها عملَتْ في متجرٍ للألبسة
هناك شيءٌ مشبوه
توقّف من قول ذلك
أليس لدينا شيئًا لنُحقّق فيه... تشريحًا أو أيّ شيءٍ؟
سأجلبُ ذلك
كيف يُفترض بي أن أقنعَ السّيدة من أجل الحصول على نتائج التّشريح؟
أيّها الملازم ها، حان الوقت من أجل جلسة تصوير الوجبات السّريعة
سأفعلُها أنا
وهل أنا الوسيم الوحيد هنا؟
أيجب أن أذهب أنا؟
أنا سأذهب
كما يمكنكم الرّؤية، كلّ الضّحايا يبدون متشابهين
ماذا هناك؟
أيمكنكَ إخبارنا عن سبب الوفاة؟
نتائج التّشريح سريّة
إذن... كلّ هذه الضّحايا...
لديها نفس سبب الوفاة؟
لقد سبق وقلْتُ لكِ بأنّها سرية
كما يمكنكم الرّؤية، هناك علاماتٌ بأنّه تمّ غسلُ كلّ الجثث
بماذا تمّ غسلهم؟
هل تمّ غسلهم بنفس الشّيء؟
وحقيقة أنّه تمّ وضع شريطٌ لاصقٌ على الوجوه
والتّغليف يبدو مختلفًا!
في حالة غو جو يون، لقد تمّ لفّه من اليسار إلى اليمين
يمكنكَ القول من الطّريقة الّتي قُطِعَ فيها الشّريط، إنّه شخصٌ يستخدم اليد اليمنى
لكنّ الشّريط الآخر لُفَّ من اليمين إلى اليسار
ذلك الجاني يستخدم اليد اليسرى
الإختلاف الأكبر هو كيف تمّ تجعيد الشّريط
الشّريط على غو جو يون أملسٌ جدًّا
لكنّ الشّريط على الضّحايا الأخرى كان كثير التّجاعيد
ماذا تفعلين الآن أيّتها السّيدة يو سيول أوك؟
سبب الوفاة مختلفٌ
لو أنّ الشّريط قد لُفَّ عندما كانتْ الضّحية على قيد الحياة سيصبح متجعّدًا هكذا
لقد اختنقوا حتّى ماتوا
لكن بالنّسبة لغو جو يون، لقد لُفَّ الشّريط بعد وفاتها
لم تختنق حتّى ماتَتْ
أيّتها السّيدة يو سيول أوك!
أيّها المفتّش وو،
أنا آسفةٌ لكن قضيّة القتل في بايبانغ-دونغ
ليسَتْ جريمة متسلسلة
رجاءً لا تتدخّلي وغادري بسرعة
إنّها قضيّة حادث
وكانَتْ ملابس الضّحيّة الداخليّة تُسرق غالبًا
حتّى في نهار الجريمة، لقد فقدَتْ القليل من ملابسها الدّاخلية
علينا أن نقبض على سارق الملابس الداخليّة ذاك
لقد قلتُ لكِ بوضوحٍ أن تغادري!
لم تُخْفي نتائج التّشريح؟
لم يجب على كلّ الإجتماعات بأن تكون سريّة؟
بالمصادفة،
هل سبق وعرفتم أنّ قضيّة القتل في بايبانغ-دونغ
ليسَت جريمة متسلسلة؟
رجاءً دعوني أدخل
إذا تمّ متابعة القضيّة كجريمة متسلسلة، ستصبح متاهة
يمكن أن تصبح قضيّةً بدون حلٍّ!
لا يمكنكِ
أيّتها السّيدة يو سيول أوك
لا داعٍ لأن تأتي إلى هنا بعد الآن
لم ذلك؟ لأنّني أخبرتُكَ الحقيقة؟
الحقيقة؟
وهل أنتِ مؤهّلةٌ حتّى لفعل ذلك؟
لقد كان لديّ توقّعاتٍ عالية لأن رئيس القسم قال بأنّ لديكِ القدرة وطلب منّي أن أضمّكِ إلى فريقي
لقد خاب ظنّي
أعتقد بأنّ هذه هي نتيجة ذلك
نتيجة جعل قضيّة القتل في بايبانغ-دونغ
جريمة متسلسلة
الغرفة الأكثر مبهرجة والأكبر في مركز شرطة سيو دونغ
أفضل الخبراء، أضخم ميزانيّة والموظّفون الإضافيّون
إنّه على الأرجح حلم كلّ محقّق
أحقًّا ترَيْن الأمر بتلك الطّريقة؟
هل أنا مخطئة؟
إذن اقبضي على الجاني بنفسكِ
ليس لديّ أيّة طريقة لأوقفكِ عن فعل ذلك
نعم، سأقبض على الجاني بالتّأكيد
ها هي، الخائنة
يا إلهي! ما هذا؟ لم من بين كلّ الأوقات...؟
لا
أيّتها السّيدة سيول أوك
نادني "سيّدتي"، لا... لا تناديني
هل حقًّا ستكونين خسيسةً جدًّا؟ أخبريني بنتيجة التّشريح!
كلّ معلومات قضيّة فريق التّحقيق الخاصّ سريّة
هل تتباهين؟
ذلك هو لم أسأل هكذا
آه إنسى ذلك، إنسى ذلك
أيّتها السّيدة سيول أوك، رجاءً فقط هذه المرّة
إنّه وسيمٌ جدًّا
لستُ قادرة على النّوم جيّدًا وليس لديّ شهيّة
ها هذا بسبب علاماتكِ؟
لقد مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن تخلّيتُ عن ذلك
أعتقد بأنّه أشبه لمرضٍ عاطفي
إذن سأتحقّق لكِ لكي تحصلي على بعض الإستشارة
هناك الكثير من الأشخاص ينتظرون في الصّف، التّالي!
هل انتهتْ بهذه السّرعة؟ أحتاج حقًّا إلى بعض الإستشارة
أنا آسف
حوالي أيّ وقتٍ تعتقدين بأنّه اختفى؟
مهلًا، ألم تطلبي منّي بأن أقبض على سارق سرج الدّراجة؟
أيمكنكَ أن تقبض على السّارق الّذي سرق قلبي أيضًا؟
ماذا؟
آه تلك الفتاة! أنظر إلى كيف تتصرّف!
مهلًا! لقد سألتُكِ متى اختفى سرج الدّراجة؟
وهل سرج الدّراجة هو المشكلة الآن؟!
آه، تلك...
لقد قال بأنّه ذاهبٌ إلى وكالة الاستخبارات، إذًا لم هو هناك؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
لم تُريني وجهكِ بما أنّكِ مشغولة
أنا آسفة
هل هو جميلٌ جدًّا العمل مع المفتّش وو؟
هناك الكثير الّذي يمكنني التّعلم منه، لكن
أنا لسْتُ أكيدة من المفتّش وو
لا يمكنكِ الذّهاب بعيدًا يا سيّدة
ستكونين في منزلكِ أو في متجر الغداء
لمَ هذا الشّقيّ موجودٌ هنا؟
مهلًا! مهلًا!
مهلًا!
آه أيّها الرّئيس كيم! لقد قلقْتُ لأنّكَ لم تتصل بي
أين أنتَ الآن؟
أنا في طريقي لآكُل
وهل ظننْتَ بأنني سألْتُ لأنني لا أعرف؟
كلّا، هناك امرأةٌ تُزعجني
إذا تتدخّل هي، تصبح الأمور معقّدةً أكثر، أنتَ تعرف ذلك
لقد قلْتُ لكَ بألّا تتورّط أبدًا مع ها وان سيونغ، ألم أقل ذلك؟
لا تذهب حتّى قرب مركز شرطة سيو دونغ!
لا، تلك الجهة هي الّتي تستمرّ...
لقد حضّرْتُ رخصةً لكَ
لذا...
أتقول لي بأن أتخلّى عن كلّ شيءٍ الآن وأهرب؟
تلك ستكون فرصتكَ الأخيرة
[باليابانيّة] إبحثوا!
[باليابانيّة] نعم يا سيّدي!
[باليابانيّة] أنا آسف
[باليابانيّة] يبدو بأنّه قد هرب
ما هذا؟ لقد رحل بالفعل؟
اعتقد انه بسبب المخدرات التي صادرناها
إنه مطارد من قبل الصينيون والياكوزا ( المافيا اليابانية) على الصعيد العالمي، مما سمعت
انت تعلم ايضا ان اسم وكالة السفر الخاصة بجانغ دو جانغ هو عالمي
الا تعلم اين ذهب؟
لقد سألت جميع المخبرين الذين اعرفهم ولا احد منهم يعرف
كان من الافضل لو انه بقي في السجن بهدوء فحسب...
انا اسف. لقد كانت حركة المرور بطيئة
اه، هاه. خذ كوبا
اجل
اه، هل لدينا عشاء فريق الليلة؟
عشاء الفريق، يا للهراء
هيي. على الرغم من انه تم حلنا على الفور، نحن مازلنا فريق
قائد الفريق، لماذا تم حل الفريق 7؟
هذا ما أريد معرفته، انا ايضا. انا اتوق لمعرفة ذلك
لقد تم حله بعد انضمامك. بعد انضمامك
بالطبع، علينا التسريع الأمور عندما تظهر انت الكثير من الاهتمام subtitles ripped and synced by riri13
اه! مهلا
خذ هذه اولا
ما هذا؟
حتى لا تعاني غدا من الإفراط في الشرب
هيي. الا ابدو انا متعبا بالنسبة لك؟؟
هاك. انت خذه
دعونا نشرب
رئيس القسم بارك! هذا شيء تقوم به وكالة الشرطة
لماذا تتدخل وتضعني في موقف صعب، هاه؟
انا اسف. لقد حذرتهم بالفعل
لقد ارسلته إلى العلاقات العامة، لذا لماذا يجتمعون سويا ويعقدون اجتماعا عن قضية القتل؟!
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لكي نفكر فقط في جعل شرطة سيودونغ معروفة!
- انا اسف- اه، تبا...
[ فريق التحقيق الخاص لوكالة الشرطة]
لا يمكنني سماع شيء...
ضابط بارك، انت حقا ليس لديك نتائج التشريح؟
انا ايضا لدي فضول حيال ذلك. كيف يتوقعون منا ان نعمل؟
الفريق الخاص اخذ كل المعلومات ولا يريد مشاركتها...
إذا، اعطني تقرير تحديد الهوية
هذا كل شيء
رئيس القسم
ما خطبك؟ إنك تصيبني بالقرف
إنه ليس لديك حقا؟
قلت لك ليس لدي. التقرير لا ياتي إلي حتى. إنه يذهب مباشرة الى وكالة الشرطة
انا اخبرك الحقيقة
قائد الفريق باي
الامر هو...
ما رأيك بعدم التدخل بهذه القضية؟
رئيس القسم، انا محقق. ما ان اخذ قضمة
في قضية، انا لا ابصقها ابدا. انت تعرف ذلك جيدا، لذا...
اعرف. اعرف، لكن...
هيي. مكتبي كان هناك منذ وقت قريب، لكن لا يمكنني دخول غرفة الاجتماعات؟
- هل هذه اوامر الرئيس؟- انا اسف
هل تعتقد انه لا يمكنني القبض على الجاني لأنه لا يمكنني دخول غرفة الاجتماعات؟ لا يجب ان تكون هكذا، كذلك
هل حصلت على تلك القضية فعلا؟
على اي حال، سوف اقبض على الجاني بالتأكيد
لقد رأيت تلك الانسة بضع مرات، ايضا. لم يمضي سوى بضعة ايام منذ ان جاءت مبتسمة لشراء اكواب الرامين
لا يمكنني التصديق. تأكدي من القبض عليه، هاه؟
اجل
لقد سمعت انه لص الملابس الداخلية
من اين سمعت بذلك؟
ما الذي لا اعرفه في هذا الحي؟ ماذا عنه؟ هل هذا حقيقي؟
سيدة يو سيول أوك
ما الامر مجددا؟
لقد جئت لتقديم عرض لا يمكنك رفضه
انسى الامر. انا ارفض
حتى اذا كان يتعلق ببيانات قضية سينيم-دونغ؟
هذا حقير. لقد قلت انك ستنظر لي في الامر
لقد قلت انك لن تتدخلي في عمل الشرطة، ايضا
اين علينا ان نلتقي غدا؟ مطعم؟ مقهى؟
فلنفعل هذا بشكل نظيف. انا سأحضر ملف التحقيق وانت احضري ملف التشريح
ماذا لو رأنا احد؟
دعنا نتقابل هنا فحسب
حسنا
ماذا لو رأنا احد؟
لقد كنت بحال جيدة، صحيح؟
- ما رأيك؟- وجهك فقط يبدو افضل
لابد انه ليس لديك الكثير من القضايا هنا، بما انك تتسكع هكذا فحسب
إذا هل علي ان أصاب بالجنون مثلك وأنقل إلى قسم إداري؟
تبا، لقد عد إلى مركزي السابق بالفعل
على الرغم من انني لست خالي من العمل...
اه صحيح. قضية سينيم-دونغ التي سألتك عنها من قبل
ماذا عن تلك القضية القديمة؟
من الصعب إيجاد بيانات تحقيق عنها. ظننت انك قد تعرف عنها بما انها في نطاق اختصاصك
ملف تحقيق تلك القضية ضائع. لقد بحثت في كل مكان، لكنني لم اجده
إنه قديم ونحن على الارجح لم نعره اهتماما كبيرا بما انها كانت قضية انتحار
انا اسف. من النادر ان تطلب مني خدمة
لا تتأسف. دعنا نتناول السوجو المرة المقبلة؟
- حسنا- اتصل بي إذا عثرت عليه
- بالطبع- سوف اذهب
[ تقرير قضية]
كنت اتمنى ان لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
إنه انت مجددا؟
انت عنيدة جدا
رئيس كيم، إنه انا، المحقق غو
قضية سينيم-دونغ؟
اعتقد ان علينا الاهتمام بهذا قبل ان يخرج الامر عن السيطرة
ما الذي جاء بك الى الطابق الثالث؟ الخدمة المدنية في الطابق الاول
انت تعلمين انه ليس هناك سوى فريق التحقيق الخاص ومكتب رئيس القسم هنا
لقد جئت لإستخدام الحمام. الطوابق السفلى بها الكثير من الاشخاص، الطوابير طويلة، وليس لديهم ورق مرحاض حتى
لقد لاحظت من قبل ان هذا الطابق ليس به الكثير من الناس وهناك الكثير من ورق المرحاض...
لا يمكنني ان اجعله واضح
سوف اخذ تقرير التشريح فحسب واركض اولا
سوف افر فقط ما ان احصل عليه
هنا
ربما هو الطقس، يبدو انك في مزاج جيد
لما لا تعطه لي اولا؟
لما لا تعطه انت لي اولا، ايتها السيدة؟
كيف يمكنني الوثوق بك؟
إذا كيف يمكنني انا الوثوق بك؟
حسنا. إذا...
في نفس الوقت
حسنا. في نفس الوقت
- واحد...- واحد...
- اثنان...- اثنان...
ثلاثة!
اه، هذه المرأة. كنت اعلم انك ستفعلين ذلك
لا تعبثي هذه المرة
بصدق هذه المرة
- واحد- واحد
- اثنان- اثنان
- ثلاثة!- ثلاثة!
ايتها السيدة!
ما هذا بحق الجحيم؟
انظري إلى هذا، اه!
ما هذا؟
اه، هذه. هذه هيا الخريطة التي نستخدمها للتوصيل. القي نظرة
ماذا عنها؟ هل انت ذاهبة للتوصيل؟
هذه هيا، هاه؟
انا اتحدث عن الاماكن التي سرق منها الملابس الداخلية
لص الملابس الداخلية هو القاتل، صحيح؟
لذلك سألت جميع الزبائن الذين جاءوا الى متجري للقبض عليه
لكن، إنها ليست بضعة اماكن فقط
هل ترين اي شيء؟
انا ارى نمطا للأماكن التي سرقت منها الملابس الداخلية
إنه القاتل، صحيح؟
مازلنا بحاجة للقبض عليه حتى لو لم يكن كذلك
بالطبع. فكري كم ستشعرين بالذعر لو سرقت ملابسك الداخلية
ومن المحرج الإبلاغ عنه، ايضا
انت محقة. جو يون قامت بقرار صعب بالإبلاغ عنه
لكن محقق ما جاء وقام بتحقيق غير كاف
وسلم القضية إلى ضابط اخر، مما سمعت
قال ان عليه الذهاب للعمل على القضايا الكبيرة
يا إلهي، يا إلهي
بلادنا هكذا بسبب رجال الشرطة من امثاله!
معلمة، معلمة
- مرحبا- انت هنا
اه، تعالى الق نظرة على هذا
لقد سألت كل زبون جاء الى متجري
انظر الى هذا
لقد قال انه ذاهب في دورية، إذا اين هو يختبئ؟
حتى انه ترك محطة الشرطة دون مراقبة
اه، مزعج جدا مجرد التفكير بالأمر
هاه؟
لقد تلقينا بلاغ من هنا، ايضا
ومن هنا...وهناك
إنها ليست بضعة ملابس داخلية فقط
ما الذي تفعله هنا عوضا عن القيام بدورية؟
- اه، محقق ها. مرحبا- مرحبا
اه! الضابط جانغ سيعرف هذا جيدا
انت تعيش في الساونا. ذلك المكان هو طاحونة شائعات
ما الذي تقصدينه بأنني اعيش هناك؟ انا اذهب الى هناك من حين الى اخر للتقشير
لكن...ما هذا؟
نحن نحاول القبض على لص الملابس الداخلية
نحن نضع علامة على المنازل التي تلقينا منها البلاغات
- هاه؟ هناك اماكن اكثر لم تضعوا عليها علامة- حقا؟
حقا؟
هنا
- هنا؟- اجل
- هنا- هنا
- هنا؟- اجل
هنا في سيونغ-دونغ
هنا؟
- هنا امام هذا- هنا؟- اجل
هذا ضخم
بالفعل، الضابط جانغ يعرف كل شيء عن هذا الحي
اه، مرحبا
- اه، أم يون هي- مرحبا
ها انت ذا. لقد كانت حماتك تبحث عنك منذ قليل
ايتها السيدة، اذهبي للمنزل. لقد قالت ان، حماتك تبحث عنك
انا بخير
حماتي دائما تبحث عني
- اه! هل تمت سرقة ملابسك الداخلية من قبل او اي شيء كهذا؟- كلا
- انت لم تفقديهم من قبل كذلك؟- اجل
لم يسرق اي شيء من منزلي، كذلك
إذا...الجاني يعيش بالقرب من تلك المنطقة بالتأكيد
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
هل زوجك، كيم هو تشيول، هو الجاني؟
انت مجنون، بجدية
قد يكون القاتل
انت اخبرتني ان لا اكون متحيز
المدعي العام لا يمكنه ان يسرق الملابس الداخلية؟ يمكنه ان يسرق
يا إلهي. هل انتهيت من الحديث؟!
اه، لابد انه مجنون
[ بايبانغ 3-دونغ]
[ حماتي]
- اجل، حماتي- انت تغضبينني اذهبي فحسب
حماتي، انا اشتري البقالة
اه، حقا؟
انا قادمة بهذا الطريق. أود تناول شيء حلو
حماتي! انا سأشتريه وأحضره الى المنزل
لقد اوشكت على الوصول على اي حال
حماتي! حماتي!
ايتها السيدة، نحن سنضع النقاط، لذا اذهبي لشراء البقالة واذهبي الى المنزل بسرعة
حماتي، انا لست في السوق القريب من المنزل لكن في السوق الذي بالجانب الاخر من الشارع
انا لدي مكان جيد للإجتماع
- لا بأس. نحن مرتاحون هنا.- صحيح
لماذا...ماذا...ايش!
مرحبا، كيونغ مي!
توقفي. توقفي!
عملك يسير بشكل جيد، صحيح؟
يا إلهي، لماذا يطلب منا الذهاب مرة أخرى؟
قال انه يعقد اجتماعا سريا
لأنه لم يخبرني عن المحتوى، انا لا اعرف عن ماذا يدور
ينبغي ان يأتي هو إلي بما انني قائد الفريق. اغ، إنه يجعلني اغضب
لا تتعلم اشياء كهذه
إنه سلوك جاهل، ان توجه الاوامر الى قائد فريقك
بالرغم من انني لم اعد قائد فريق حتى
كلا! انت قائد الفريق الاول، الاخير والوحيد بالنسبة لي
حقا؟ انا محظوظ في شيخوختي
- ايها الفتى- شكرا لك
هيي. كلما نظرت اكثر، كلما بدوت جذابا اكثر
هل انا كذلك؟ شكرا لك
- فلنذهب!- اجل
- إلى اين ذهب الجميع؟- هناك
هناك؟
مرحبا
- اين...؟- هناك
اجل. شكرا لك
ما الذي يحاول القيام به في متجر لعلب الغذاء؟
[ مغلق]
ليس هنا...
- هذا المنزل- اوه، هذا هو
- لم يبلغوا عنه- إنه هنا، هنا
- هذا صحيح، لقد قيل هنا- صحيح
- هنا، ايضا- هنا؟
اوه، هنا، ايضا
- ايغو- كثير جدا!
المنزل في الامام تمت سرقته، ايضا
اه، هذا صحيح
الجاني يظهر منطقة تفضيله
إنه ايضا يتحرك في نمط متناح
استنادا على تجميع هذه القضايا الثمانية، تم تحليل تردد الجريمة والاوقات
الجاني، بناء على مبدأه في وضع اقل قدر من الجهد في الجريمة
يحدد الحد الاقصى من مسرح الجريمة
ويخلق خلايا منطقة جديدة مطابقة متوسط المسافة إلى نصف قطرها
التقدير على اساس نمط مسرح الجريمة والاتجاه مع تقليل الخطأ
موقع جريمة الجاني المقبلة هيا...
[ بايبانغ-3-دونغ]
واحد
اثنان
هنا. هنا. هنا
[ بايبانغ-1-دونغ]
لقد صنعنا واحدة، نحن ايضا. الملف الجغرافي
إنه ليس كثير مع ما حصلوا عليه كذلك
بالطبع، بالطبع! إنهم غرباء، إنهم ليسوا ندا لنا
نحن افضل من يعرف حينا
- بالطبع. ارفع يدك إذا كنت تعرف اكثر مني- انا
اعترف بذلك
لا يمكنني القول انني لا اعرف الكثير كذلك
اعترف، اعترف. ليس هناك احد في هذا الحي لم يأكل علب غدائك
انت خاصة قد تناولت الكثير
أقر بذلك
كما قال المحقق ها، الجاني لم يسرق بالقرب من منزلي
وفي تلك المنطقة حيث المسافة الثابتة هيا--
راقبي زوجك بعناية
إيه...
لم اكن اقول ذلك لك، ايتها السيدة
الوقت المعتاد لإرتكاب الجرائم هو...قبل 8 صباحا وبعد 7 مساء
هذا منتظم جدا في الوقت الذي لا ترتكب به الجرائم
إذا وقت التنقل؟
إنه فاسق مواظب جدا
إنه يرتدي قناع بعناية
إذا هو لا يسرق بالقرب من منزله
لكنه لا يبتعد كثيرا ايضا
إذا إنه مثل الركض في الصباح للرياضة الخفيفة
في الواقع، لم يسرق مني من قبل
لكن الحي المقابل لي كان به بعض التجارب
هناك الكثيرون ممن قد قام بسرقتهم اكثر من عشر مرات
اذا شهد منزل سرقة الملابس الداخلية...
سيستمر بسرقته مرارا وتكرارا
وتلك المنازل...
تقع في ازقة بالقرب من شوارع رئيسية
ذلك الفاسق...
- يستخدم سيارة- يستخدم سيارة
اوه، هذا غريب
انا والسيدة بيننا توارد خواطر
هذان الاثنان، هناك شيء مريب حولهم
انا اعتقد ذلك، ايضا
اعتقد ذلك
لم أسمع عن أحدٍ شاهدَ سيّارة
أكثريّة هذه المناطق لديها موقف خاص لسيّارات السّكان، لذا لو أوقف سيّارته هناك لكان أوقع نفسه في شجارٍ
نعم هذا صحيح، لقد أوقفْتُ بنفسي مثل هذه الشّجارات بضعة مرّاتٍ
أكثريّة هذه الطّرقات لديها كاميرات مراقبة
لن يظهر سيّارته بهذه السّهولة
إذا ركن سيّارته في مكانٍ ما وتحرّكَ...
يجب أن يكون لديه مكانًا حيث يركنها في كلّ مرّة
مكانٌ حيث لا يستطيع المخاطرة في الدّخول في الشّجارات
في منزلٍ حيث انتقل سكّانه؟
- حضانة؟ دار لرعاية المسنّين؟ - ذلك يبدو صحيحًا! أمكنةٌ كهذه لديها مواقف فارغةً في اللّيل
إذا يتحرّك مع قاعدته في ذهنه...
- هنا - لا أحدٌ يعيش هناك؟ - لقد انتقلوا
- هذا فارغٌ - هنا أيضًا
- آه هنا أيضًا - كذلك هنا - هنا؟- نعم
- هنا - هنا
بعد أخذ كلّ شيء بعين الإعتبار، لقد بقي لنا هذه:
هذا، هذا، هذا، هذا وهذا المكان
مجموع خمس أمكنة. إذا راقبنا كلّ هذه الأمكنة يمكننا القبض عليه
إذن كلّ ما نحتاج فعله هو أن ننفصل
سآخذ هذه، هذه المنطقة
إذًا أنا سآخذ هذه
من الخطر أن تذهب امرأة بمفردها، أنا سأرافقكِ
ما خطبُ ذلكَ؟
لنذهب سويًّا
تحتاجين لأن تراقبي متجركِ
أنا خائفٌ أيضًا، كما تعرفين
سأكون هنا مع الضّابط لي
- حسنًا؟ - هذا المكان؟- سويًّا، لا بأس
لم يأخذ أحدٌ هذا المكان
على أيّة حالٍ، أين نحن الآن؟ أين يقع هذا المتجر؟
- المتجر هو هنا - هنا؟
السّيارة هي جيب أس يو في أسود، رقم اللّوحة هو ٥٣٩٤٨٥٤
الفريق الأوّل خذوا بايبانغ-٢-دونغ، ٤٥-٢
الفريق الثّاني خذوا بايبانغ-٣-دونغ، ٦٩-٢
الفريق الثّالث خذوا بايبانغ-٤-دونغ، ٦٦٥
سننفصل إلى ثلاثة فرقٍ وننطلق
هيّا بنا
ألن هو...
يأتي إلى هنا؟
يا أستاذتي... هذا
ما هذا؟
إنّه ليس الكثير لكن فقط ألقي نظرةً عليه
واو! جميلٌ جدًّا
لكن لماذا تعطيني هذا؟
الآن بما أنّكِ تشاركين بأعمال الشّرطة بشكلٍ رسميٍّ، ظننْتُ فقط بأنّكِ قد تواجهين بعض الحالات الخطيرة
لكنّني لا أعني شيئًا غريبًا من خلاله
معنى غريب؟
نعم، كنتُ سأجلب لكِ بندقيّة غاز أو بندقيّة صاعقة
لكنّها يمكن أن تكون خطيرة لو بأيّة طريقة قد أُخِذَتْ منكِ. ذلك قد يضعكِ في وضعٍ خطيرٍ لذا...
إنّها جميلة، شكرًا
بالتّأكيد
نعم أيّها المحقّق؟
أسرع إلى هنا في الحال، ذلك الشّقي قد ظهر
إنّه المكان المناسب
لركن السّيارة
لا أضواء في الطّريق ولا كاميرات مراقبة، وبما أنّ هذه البيوت فارغة هناك مكانٌ لركن السّيارة
- لنذهب - نعم
يا سيّدي!
أنتَ قيد الإعتقال بتهمة السّرقة والإقتحام
لديكَ الحقّ بالبقاء صامتًا وأن ترفض الإجابة عن الأسئلة
- لديكَ أيضًا الحقّ في أن تستشير محاميًا - ما-ماذا؟
هذا ليس أنا... أنا فقط...
أخذْتُ بعض الملابس الدّاخليّة
الملابس الدّاخليّة؟
نحن لم نقل شيئًا عن الملابس الدّاخليّة
القليل؟ انظروا إلى هذا النّذل
لا أعتقد بأنّها قليلة
يا إلهي!
انظروا إلى ذلك النّذل
ماذا هناك؟
أتعرفينه؟
نعم
إنّه جاري
مرحبًا
آه مرحبًا
أنتَ دائمًا تغادر العمل باكرًا
آه نعم
لقد كنتُ محقًّا، لقد كان من ذلك الحيّ
إذًا أنتَ لا تسرق من الحَيِّ الخاص بكَ، أليس كذلك؟
لكن لا أعتقد... بأنّه القاتل
ماذا؟ هل تقفين إلى جانبه لأنّه جاركِ؟ نحن حتّى لم نجري التّحقيق بعد. كيف يعقل أن تعرفي؟
مذهل، لقد وضّب كلّ شيءٍ
لدينا خيطًا بلاستيكيًّا وسكّينًا. على الأرجح أنّه ربط الضّحيّة بهذا الخيط
لقد هدّدتَها بهذه السّكين أليس كذلك؟ لهذا السّبب لم يسمعها أحدٌ تصرخ
ولصقَ وجه الضّحيّة بهذا الشّريط
هذا أنتَ أليس كذلك؟ أنتَ هو الشّخص الّذي قتل غو جو يون
ك-كلّا
سنَحْجِزُهُ
نحن الّذين قبضنا عليه أوّلًا
إقبضوا عليهم
إقبضوا؟
هل هي خطيئة إذا قبضَتِ الشّرطة على جانٍ؟
أنا هو الشّخص الّذي كبّله
إذًا؟
أيتها السّيدة يو سيول أوك، أنتِ قيد الإعتقال للكشف عن معلوماتٍ سريةٍ
المعذرة؟
هل حقًّا قبض عليه المحقّق ها هناك؟
أنا الشّخص الّذي وجد ذلك المكان قبل المحقّق ها
أنا كنتُ الشّحص الذّي لمّحَ إلى ذلك أوّلًا
يا إلهي
آه، ها هم
هاه؟! لكن ما خطب كلّ أولئك الأشخاص؟
هاه؟
الكشف عن معلوماتٍ سريّةٍ؟
أنا لسْتُ حتّى فردًا من الوحدة الخاصّة. كيف يمكن أن أعرف معلوماتكَ السّريّة حتّى أكشفها؟
ماذا بحقّ الجحيم، هل تمّ طردكِ يا سيّدة؟
إذن كيف عرفْتِ بأنّ الجاني سيركن سيّارته هنا؟
أنا، أنا الّتي لمّحْتُ إلى هذا المكان
إقبض عليّ
- عن ماذا تتكلّمين؟ إنّه أنا -ما الّذي تقوله؟
أيّها المفتّش وو
أنا متأكّدةٌ من أنّكَ تعرف بأنّ
هذه ليسَتْ جريمة أو قضيّة قتلٍ متسلسلٍ
ما هو سببكَ لأخذ الأشياء إلى هذا البعد؟
ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
- يا قائد الفريق - نعم
آه، المفتّش وو
- هل أنتَ بخيرٍ يا زميلي؟ - آه نعم
لقد سمعتُ بأنّكَ ترأس الوحدة الخاصّة
الأستاذة يو لم تسرق شيئًا من تحليلاتكَ، يستطيع قائد الفريق باي أن يشهد لذلك
ماذا تعني بسرقة؟
لقد قلتُ بأنني الشخص الّذي لمّح إلى هذا المكان، لذا اعتقلني
يا إلهي، إبقِ هادئةً. انا هو الشّخص الذي لمّح إلى هذا المكان
إنّه أنا! ها!
ما بالِكُم؟ لقد اعتدتم أن تكونوا دقيقين جدّا ولا تفعلوا هذا النّوع من الأخطاء أبدًا
أنتم ليس لديكم أيّ حقٍّ للتّحقيق، لذا هذا هو إنذاري الأخير
إذا تدخّلتم بعد في تحقيق الوحدة الخاصّة مرّة أخرى، لن أبقى ساكنًا
بالضّبط، ما هو سببكَ للتّصرف هكذا؟
إذن لم لا تقول لنا ما هو الشّيء الذي تحقّق به؟
نحتاج لمعرفة ماذا تفعل حتّى نتوقّف عن التّدخل، أليس كذلك؟
أنتم تحتفظون بكلّ المعلومات لأنفسكم ولا تشاركوها. هل تتباهون بحقيقة عملكم مع الشّرطة؟
ماذا قلْتَ للتّوّ؟
توقّفا. أنتَ أيضًا أيّها المفتش وو
سنعتقله
يجب أن نستجوبه أيضًا
فقط قوموا بالأفضل في علاقات شرطة سيو دونغ العامة
نحن الّذين قبضنا على الجاني أوّلًا
هذا ليس المكان لولدٍ كي يتدخّل
إنّه ليس مكانًا للوحدة الخاصّة كي تتدخل أيضًا
لأنّ...
هذا الشّخص ليس هو المجرم
أنا لم أقتل أي شخص ، حقاً
أنا أخبرك الحقيقة . أرجوك صدقني
أنا فقط... أخذ القليل كمزحة
إلقي نظرة
هذا هو الخيط ، و لكن لم يتم أستخدامهُ أبداً
و الشريط اللاصق هناك قد جمع الغبار
برؤية أنهُ ليس هناك أي علامة على أنهُ تم لمسه ، بل ربما نسي بأنهُ كان هناك
أنت تعرف ذلك لأنهُ أشتري شريطٌ أزرقٌ آخر
هذا الشخص... هو ليس القاتل الذي قتل جو يون
هل هو ليس القاتل؟
أنا لا أعرف
الشريط الأزرق ، الخيط ، و سكين الفاكهة
حتى لو لم تكُن قضية قتل ، فهذا دليل على تقدمه في جرائمه
بجرأة و بقوة
في النهاية ، هو سيُقدم على القتل و الأغتصاب
حتى مع ذلك ، فهو ليس الجاني الذي أرتكب جريمة القتل
أنـ .. أنها الحقيقة
أنا فقط سرقت بعض الملابس الداخلية كمزحة
أذاً لما أشتريت هذه الأشياء ؟
فكرت ربما يمكنني أستخدامها بأنحاء المنزل
إذا كان الأمر كذلك ، أذاً لكنت أحتفظت بها في المنزل
أنت تُبقي فقط الأشياء في سيارتك التي تتعلق بالجريمة
المنزل والسيارة... رئيس صادق للص منزلي و ملابس داخلية...
هويتين التي لا تختلط
لـ .. لا. أنا لم أؤذي أي شخصٍ من قبل
أول جريمة قتل لن تكون سهلة ، بالطبع
و لكن في النهاية ، هذه هي الطريقة التي تصبح بها قاتلاً متسلسلاً
أنت يتم ألتهامك من قبل الوحش الآن
و لا يمكنك التوقف عن ذلك
حسناً ، أنسحبوا
أنا سأُحيلهُ إلى شرطة سيو دونغ
أنهُ ليس القاتل المتسلسل الذي كُنا نبحث عنه . و نحن ليس لدينا وقت للقبض على المجرمين العاديين
ماذا ؟ هل هناك جريمة كبيرة و جريمة صغيرة للشرطة ؟
أنت بالفعل... تعرف هذا ، أليس كذلك ؟
لا أستطيع أن أصدق هذا
كيف يمكن لشخص أن يكون وغداً لهذا الحد ؟
فقط من هو الجاني الذي قتل جو يون ؟
لماذا لا تذهبين إلى المنزل بوقتٍ مبكرٍ اليوم ؟
و لا تكذبي على أمكِ بالقانون مرةً أخرى . فأنتِ سيكون عليكِ أن تأتي إلى المركز بوقتٍ مبكرٍ غداً على أية حال
أنا سأحصل على أعترافه
حسناً
المعذرة... من فضلكِ... لا تخبري زوجتي
أرجوكِ ، أنا أترجاكِ
زوجتي... لا تعرف بأنني أفعل هذا
هل عُدتِ للمنزل الآن ؟
نعم
أنتِ قادمة للمنزل بوقتٍ متأخرٍ اليوم . من الغريب أن زوجي سيعود إلى المنزل بوقتٍ متأخرٍ اليوم أيضاً
هو حتى لا يُجيب على الهاتف... هو ليس بمثل ذلك عادةً
أنا... ذاهبة للداخل
نعم ، بالطبع
آخر حافلة قد غادرت بالفعل
بالفعل ؟
لا يمكنك الحصول على سيارة أجرة هنا أيضاً...
إذا كنتِ تريدين أن تأخذي الحافلة الليلية... فـ عليكِ أن تمشي لحوالي ثلاثين دقيقة
إلى أين ؟
أنسى الملف الشخصي أو أياً كان ، فأنا ما زلت أعتقد أنك مُريب
أنا يمكنني شمُ ذلك ، شمُ ذلك . أنت حصلت على شيء ، أليس كذلك ؟
في الواقع...
سرقة الملابس الداخلية ليس كل شيء ، أليس كذلك ؟
ما هو ؟ أخبرني
لقد رأيتُ ذلك
رأيت ماذا ؟
ذلك اليوم... ذلك اليوم... اليوم لجريمة القتل؟
لم أستطع أن أقول أي شيء ، خوفاً من أن يُلقى القبض علي لسرقة الملابس الداخلية
لا بأس ، أخبرني
هل رأيت... ؟ القاتل ؟
أشكرك على أعطائي توصيلة
هذا هو شيء يجب على الشرطة القيام به على أية حال
موقف الحافلة هو هناك...!
مهلاً ، هنا !
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
♬ عيوني الحزينة تماماً مثل الأمس هي مليئة بالدموع هذه الليلة ♬
♬ إذا كنت أتبع بهدوء آثار أقدامك ♬
♬ أنا سأراك ربما ♬
♬ أريد أن أجد أنفاسك ♬
♬ أستطيع أن أشعر بالراحة إذا كنت أمامي الآن ♬
ملـــكة الغمــوض ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لدي حدس حول الوغد
من برأيك هو ؟
هذا هو غير عادي بالنسبة لكِ لتطلبي مني شيئاً
الجاني هو في المرحلة حيث أنهُ لا يستطيع السيطرة على نفسه
هل بقيتما معاً طوال الليل ؟
نحن كُنا معاً بشكلٍ متقطع
سبع سنوات . لقد ظهر القاتل المتسلسل بالشريط في باي بانغ دونغ
الجاني سيبدأ بالمطاردة اليوم
آه ها ! أنت ترغب بالحمل على الظهر للمفتش وو، أليس كذلك ؟
أذاً نحن نلاحق المفتش وو بدلاً من الجاني ، أليس كذلك ؟
ألم أخبرك بأنني لن أدعك ا تفلت إذا كنت تتدخل ؟
هو وصل بسرعة
أنت تقوم بعمل المحقق على قدميك مع العاطفة !